Précédemment...
Je ne crois pas qu'on devrait se marier en juillet.
Ou se marier tout court.
Toi et moi...
ça ne marche pas.
Je t'aime.
Mais suffisamment ?
CE MATIN
POSTE DE COMMANDEMENT DU FBI
- C'est le grand jour. - Oui, j'espère.
Je touche…
je touche du...
mais il n'y a rien en bois dans ce bureau ?
Tout est entre les mains de la chance.
- Merci, Earl. - De rien.
Merci beaucoup.
Alors, écoutez-moi.
Ce n'est qu'une journée ordinaire au bureau, d'accord ?
Comportez-vous comme d'habitude, quoi qu'il arrive.
Vous êtes là pour faire votre travail,
comme vous l'avez fait ces 8 dernières années.
Si jamais ça tourne mal, dites juste le mot "téléscripteur".
C'est bon ? Téléscripteur.
- Téléscripteur. - Téléscripteur, c'est ça.
On arrivera tout de suite pour vous sortir de là.
D'accord.
Très bien.
C'est aujourd'hui. Je le sens.
J'aime cette confiance.
Vous jouez la comédie encore mieux que moi.
Siège de la société World One Financial
Ah, le voilà.
Earl, vous connaissez Craig Mulhaney.
Oui, bien sûr.
Bonjour, Craig. Content de vous revoir.
Entrez.
Les objets métalliques et électroniques dans le sac.
Je n'ai pas ma carte d'embarquement.
Les objets métalliques et électroniques dans le sac.
Ça vous pose un problème ?
Non.
Désolé, je reviens tout de suite.
Merde.
Notez : 9h17,
Earl a retiré son micro.
Il n'a pas prononcé le mot pour le sortir de là.
Il est livré à lui-même.
Asseyez-vous.
Pardonnez-moi, Mr Pruett.
Comptabilité en partie double.
18 mai... deuxième compte...
Regardez ici...
J'ai vu...
j'ai tout vu.
L'argent que l'entreprise blanchie,
et les gens pour qui elle le fait.
Vous aviez raison.
Trafiquants de drogue, terroristes, gangsters...
C'est du sérieux, très compliqué.
- Y a-t-il un registre de comptabilité ? - Oui.
Mais rien sur le net, ni même sur ordinateur.
Il y a juste ce petit cahier.
Oui. C'est...
c'est dommage.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que maintenant, nous allons devoir
arrêter une bande d'escrocs,
parce que cette histoire est devenue une affaire fédérale...
- grâce à l'homme qui est juste ici ! - Oui !
Identité du témoin : En attente
Affaire : En attente Localisation : En attente
Depuis 1970,
le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
In Plain Sight Saison 3 Épisode 4
Transcript VO : bbs.sfileydy.com
Whistle stop
Adam, je comprends, mais ces 13 centimes sont à moi.
Oui, Adam.
Je vous appelle Adam parce que c'est votre nom,
et que j'essaie de rendre cette conversation plus humaine.
Ça fait 13 semaines qu'il manque 1 centime sur ma paie hebdomadaire.
Je le sais, Adam, parce que je sais combien je gagne.
Nous sommes tous deux des agents fédéraux.
Nous travaillons pour les contribuables.
Nous nous devons d'être précis.
Imaginez, Adam,
que, ce qui m'arrive, arrive à beaucoup de gens.
Ça ferait beaucoup d'argent par semaine,
- et quelqu'un se doit de... - Je m'en charge.
Salut, Adam. À plus, Adam.
Quoi ?
Tu...
tu as 3 centimes en moins.
Je suis payée à l'heure.
C'est quoi ?
Mon premier travail d'origami.
Tu vois, c'est...
Ne fais plus jamais ça, ou terminé le sexe.
Bonjour, les amis.
Comment allez-vous ? C'est bien.
Le FBI de Denver a un cas prioritaire.
Vous partez dans une heure. Bon voyage.
Oui, ils sont en route. Content de vous avoir aidé.
Aider. Le pire mot de 5 lettres qui soit.
Et celui que je connais le mieux.
Moi, à 6 ans, sur la pointe des pieds, regardant dans le berceau de Brandy.
Ma mère, par terre, dans sa chambre, suppliant pour avoir un peu d'alcool...
et ce mot sortant de leur bouche, dans un halètement,
comme si c'était le destin… à l'aide...
J'ai appris avec le temps
que demander de l'aide ne signifie pas "tu peux tenir l'échelle ?"
Ça veut juste dire "j'ai tout foiré, maintenant, qu'est-ce qu'on va faire?"
Aider, plus que tout,
c'est l'apparence d'un message de foi.
Et ne me lancez pas sur le fait d'être contente d'aider.
Il doit y avoir 3 assistants pour chaque agent.
Tu sais combien ça doit coûter ?
Rien que le prix de l'air qu'ils respirent est de 6 chiffres l'heure.
C'est leurs poses que je ne supporte pas.
On dirait des mannequins avec des flingues.
Ils sont égocentriques, arrogants, insipides...
impétueux et fainéants.
Sans oublier grands, cultivés et
qui se trompent rarement, pour ne pas dire jamais.
Inspecteurs Shannon et Mann...
Bonjour, vous êtes en retard.
Mike Faber.
Notre informateur, Earl Donaldson, 38 ans.
Trésorier en chef de la société World One Financial.
Il est venu nous voir il y a 3 ans, quand il a suspecté le Président Directeur Général
de blanchir de l'argent illégalement.
Oui, on sait lire, merci. On est au courant.
On obtient un mandat de perquisition en deux jours,
on entre, on ramasse les preuves et on procède aux arrestations.
Le transport est prévu.
Vous devez savoir que Mr Donaldson
n'a pas accepté tous les aspects
du Programme de Protection des Témoins.
Comment ça ?
Mr Donaldson ignore même qu'il a besoin
d'intégrer le Programme de Protection des Témoins.
Que lui avez-vous dit ces 3 dernières années ?
Ce qu'il avait besoin de savoir à ce moment-là.
À vous de lui expliquer le reste.
Ça n'est pas votre boulot, chaton ?
Chaton ?
Crétin.
Alors, nous ne pourrons plus jamais contacter qui que ce soit ?
Normalement, ce n'est que vous, votre femme et vos enfants.
Mais sous certaines conditions,
si d'autres membres de votre famille sont impliqués, ils peuvent vous suivre.
Allons.
Pruett n'est pas un assassin.
Il est banquier et membre de l'union américaine pour les libertés civiles.
Ce n'est pas lui qui nous inquiète, mais ceux pour qui il blanchissait l'argent.
Nous savons que c'est difficile, Mr Donaldson,
mais, c'est le seul moyen d'assurer votre sécurité.
Voyez cela comme un nouveau départ.
Je ne veux pas tout recommencer.
J'aime ma vie.
Je viens d'acheter une péniche.
Vous m'avez dit "trouver des preuves".
Je l'ai fait.
Je vous ai eu le registre de compta.
- C'est vrai. - Je vous ai dit où le trouver.
Et aussi ce qu'il contenait. J'ai fait tout ça.
Puis, vous avez dit que si je le faisais,
je serais tranquille après le procès.
Non, vous l'avez dit ! C'est pas vrai ?
- Pourquoi tout changer tout d'un coup ? - Je vais vous expliquer.
Premièrement, l'opération Pruett est plus grosse que prévue.
Beaucoup de personnes sont impliquées, et ce ne sont pas des tendres.
Mais je ne le savais pas, pas du tout.
Et vous non plus.
Ce n'est pas quelque chose qu'on prévoit à l'avance et qu'on peut contrôler.
Mais écoutez-moi, Earl,
pensez à vos possibilités si vous intégrez le Programme.
C'est une toute autre vie qui s'offre à vous.
Les hôtels cinq étoiles...
vous fréquenterez des terrains de golf prestigieux du matin au soir.
- Vous vouliez changer de voiture. - La ferme !
Tout ce que l'agent Faber vient de vous dire sont des bobards.
Le Programme de Protection des Témoins n'est pas une agence de voyage.
On n'offre ni partie de golf, ni le chocolat sur l'oreiller,
et vous ne voyagerez pas en 1ère classe.
Mais c'est quand même mieux que de vous faire tuer.
C'est mieux que d'être traqué comme un animal,
ou que de voir votre famille se faire torturer et massacrer...
- Quoi ? Quoi ? - De toute évidence, vous êtes...
une bonne actrice, n'est-ce pas ? Tout ça n'est en fait qu'un truc.
Un vieux truc. Le bon flic et le mauvais flic.
On ne le fait plus au 20ème siècle,
mais apparemment, l'info ne lui est pas parvenu.
Excusez-nous, mais l'agent Faber et moi devons parler.
- Vous savez quoi ? Arrêtez de mentir. - J'embellis les choses.
Ne le faites plus.
Je l'ai toujours fait et je le ferai encore. Ne me dites pas que vous n'avez jamais…
- Non. Jamais à mes témoins. - OK. C'est manifestement un mensonge.
Earl doit savoir que ce qui l'attend se passera sans drap de soie.
- Un expresso, simple. - Un double pour moi.
Vous savez qu'il y a des accords de type A, B et C.
Je vais appeler le procureur et lui demander que ce soit un A+.
Et s'il vous plaît, plus de discours sado-maso sur la torture.
Aidez-moi à le rassurer.
- Donnez-moi plutôt un double. - Un triple pour moi.
Vraiment ? Parce que je me commande juste un café.
Un double triple.
Très bien, écoutez.
Earl est quelqu'un de bien, mais il a du caractère.
Il est susceptible, obstiné, et intelligent.
Depuis ces 3 dernières années, il marche sur la corde raide,
et j'aimerais qu'il atteigne l'autre côté.
Je dois être certain que tout ira bien pour lui.
Alors, dites-moi, comment allons-nous faire ?
Vous payez.
Et un revenu de 600 dollars.
- Par jour ? - Par semaine, mais...
Comme a dit Mary, vous aurez accès à vos liquidités après le premier mois.
Ça fait beaucoup à penser.
Nous avons parlé de tout, vous et moi.
Mais pas de ça.
- Je sais, mais c'est pour votre sécurité. - C'est ça.
Donc, ce Programme... c'est sur la base du volontariat, non ?
- Techniquement, mais... - La décision vous appartient.
Statistiquement parlant,
combien de gens qui n'intègrent pas le Programme
finissent assassinés ?
Earl, vous savez qui restent intouchables ?
Les personnes ayant le pouvoir de blesser leurs ennemis.
Une fois que vous aurez témoigné, vous n'aurez plus ce pouvoir.
Il n'y aura plus de cartes à jouer.
Vous serez juste une cible. Alors, vous devez devenir une cible introuvable.
Et si je ne témoigne pas ?
Ne faites pas ça, Earl. Sérieusement.
Demain, il y aura deux sortes de gens dans votre entourage :
des témoins et des accusés.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Bien, mais ne parlez pas du Programme à votre famille.
Pour des raisons de sécurité, nous devons être présents pour ça.
- Bien. - Bon, bon.
Bon, Earl. Réfléchissez.
On trouvera une solution.
Inspecteur en chef McQueen ?
- Stan. - En fait, c'est Charlie, monsieur.
Non, je suis Stan.
Bien sûr. Désolé, Monsieur.
- Et ne m'appelez pas monsieur. - Oui, Monsieur.
- Et ne dites pas "oui, Monsieur." - Très bien.
Vous voyez ? Une mauvaise habitude que vous allez perdre.
- Bien. - Qu'y a-t-il ?
Ça vient juste d'arriver pour l'inspecteur Mann.
Il est signalé comme une situation d'urgence.
Je ne sais pas s'il l'a reçu sur le terrain.
Ce n'est pas bon.
Donc, Ricky Dumont est Rick "la règle" Dupree ?
- Était. - Le poids mi-lourd invaincu.
À deux combats du titre.
- Ce Dupree. - Dumont maintenant.
Désolé, ça ne se reproduira plus.
Je suis tellement... je veux dire, Ricky, dans le Programme !
Merci, Charlie.
J'ai pensé que, peut-être, je pouvais venir avec vous,
acquérir de l'expérience sur le terrain...
Apprendre du maître ?
Désolé, je ne fais pas dans le favoritisme,
et tant que vous ne serez pas accrédité, vous resterez au bureau.
Très bien.
Sortez le dossier de Ricky, lisez son protocole d'accord.
Dites-moi ce que vous en pensez à mon retour.
Oui...
merci.
Quoi ? Quoi ?
J'en ai besoin, mec. Allez, bats-toi.
Allez, Bolano. Frappe-moi encore.
Vous êtes des boxeurs, non ? Montrez-moi ce que vous valez !
Oh, non.
Ricky.
Je suis avec lui. C'est un ami.
Ça suffit. Ça suffit !
Ça suffit. Ça suffit.
Sors d'ici, Arnie. Tu vas te faire mal.
Arrête !
Allez, Bolano.
Frappe-moi encore.
Ricky, le combat est fini.
Le combat est fini. Je te ramène. Allez.
- Ricky, arrête de combattre. - Je l'ai amené où je voulais !
Frappe-moi.
Allez, frappe-moi !
- On a réussi, Arnie ! - Pose-moi.
- On a réussi ! - Pose-moi, s'il te plaît.
On a réussi, Arnie ! On a réussi !
- Tu vas bien ? - Oui.
Allez, viens. Je te ramène chez toi, OK ?
- Quel est le problème, Arnie ? - Ricky, je ne suis pas Arnie.
Stan McQueen. Je travaille avec l'inspecteur Mann.
Si tu le dis, Arnie.
Ce n'est pas drôle.
Et que tu traînes dans cette salle n'est vraiment pas drôle.
Où vais-je traîner sinon ?
N'importe où, sauf dans un endroit où tu peux être reconnu.
On en a déjà parlé.
Il y a longtemps. Tu te rappelles ?
Ricky, tu sais où nous sommes ?
- Dehors. - Quelle ville ?
Albuquerque.
Très bien.
Pourquoi est-ce important, Arnie ?
Au début, ça ressemblait beaucoup à l'affaire Madoff.
Beaucoup d'argent perdu, pas suffisamment d'impôts payés.
Solide, un peu ennuyeux.
Puis, il y a six mois,
Earl obtient une promotion, et est plus impliqué dans la société.
Il voit les fonds acheminés par l'intermédiaire du pupitre de négociation,
puis envoyés blanchis et intraçables à...
Gérard Neustadter, basé à Berlin.
Banquier de divers groupes terroristes en Afghanistan.
Xiang Li, du syndicat du crime Shin Woo.
Et Robbie Jackson, un trafiquant de drogues de Chicago,
et son équipe de sbires.
Nous ne pouvons nous permettre de laisser ces types nous échapper.
L'affaire ne craint pas, finalement.
Non, pas mal, compte tenu du peu de ressources
dont vous disposez.
Et sur cette note un peu plus légère,
vous êtes prêts à dîner ?
Janine, pouvez-vous venir, s'il vous plaît ?
Nous avons un chef disponible 24 heures sur 24.
Elle vous prépare tout ce que vous voulez... merci, Janine,
tant que ça vient de la gargote à l'angle de la rue.
Cette affaire me paraît solide.
Vous avez juste merdé avec Earl.
Je sais que je vais le regretter, mais... continuez.
Vous l'avez traité comme un fournisseur de preuves, et non comme un être humain.
Pourquoi attendre la dernière minute
pour nous appeler et faire la partie la plus difficile ?
Permettez-moi de vous interrompre, chaton.
Ce que vous faites n'est pas facile,
mais la partie la plus difficile a demandé trois ans, 7 000 heures de travail,
et l'arrestation de 257 criminels de neuf pays.
Earl est venu me voir, OK ? Il s'est porté volontaire.
Cette affaire a évolué.
Évolué ? Mon œil.
Elle a évolué il y a six mois, quand sont apparus les méchants.
Vous ne pouviez pas vous permettre qu'il prenne peur.
- Où voulez-vous en venir ? - Que si vous voulez
qu'il soit en sécurité et qu'il intègre le Programme,
vous devez admettre ce que vous avez fait, et lui dire que vous aviez tort.
Premièrement, je n'avais pas tort. Deuxièmement, pourquoi ?
Écoutez, on a déjà vu ça avant.
Earl est en état de choc, et ce choc prend la forme du déni.
La seule chose qui l'aidera, et l'emmènera où il doit être, est la vérité.
Oui, super.
Je connais juste les faits sur l'affaire et mon informateur.
Earl ira très bien
tant que tout le monde fera son boulot.
Alors ouvrez bien vos oreilles,
demain, je veux qu'il soit heureux, enthousiaste, et l'affaire close.
Ou bien quoi ?
Ou je vais faire partie intégrante de votre vie pendant une longue période.
Et c'est ce que j'appelle une menace qui motive.
Elle fréquente quelqu'un ?
- Votre famille n'est pas censée être ici. - Ils ne savent pas qui vous êtes.
Je ne leur ai pas encore parlé, d'accord ?
Je leur ai dit que vous étiez des clients. Mais je leur dirai.
Et quand je le ferai, je serai seul, quand je l'aurai décidé.
D'accord, calmez-vous, mon pote.
Mon pote ? Non, non. Comment... Comment s'appelle ma tante ?
- Quoi ? - Ma tante !
Nous sommes amis, non ? Quel est son nom ?
Où vit-elle ? Combien de fois vais-je la voir, hein ?
Est-ce que je la fais entrer dans le Programme ?
Comme je l'ai dit, dans certaines situations...
Elle a 89 ans. Elle perd la vue.
Elle vit avec mon cousin.
Et s'ils ne veulent pas venir ?
Et ma femme a une sœur qui a cinq enfants. D'accord ?
Bien sûr, vous ne savez rien de tout cela.
Vous ne savez rien de moi
parce que ce n'est pas utile à votre affaire !
Je vais témoigner, d'accord ?
Mais j'ai décidé de me passer de vos services.
Je peux prendre soin de moi.
Très bien. C'est bien, c'est bien. Absolument, bien sûr, OK ?
Demain, à 8h00, ici.
Nous allons régler un certain nombre de choses dans la matinée,
avant de procéder aux arrestations, pas vrai ?
Il changera d'avis.
- Mais voici ce que nous allons faire. - Non. Il n'y a pas de nous.
Vous avez foiré tout seul, arrangez tout, tout seul.
Et si vous ne le faites pas, Earl se fera assassiné, tôt ou tard.
48 heures à Denver.
Ça m'a semblé beaucoup plus long,
et ça c'est révélé être complètement inutile.
Je ne pense pas que ce soit encore fini.
Oh, non.
J'ai l'impression que vous avez un plan, agent Faber,
aussi primitif que manipulateur.
Vous offrez des rafraichissements quand vous voulez quelque chose.
Oui, c'est une des techniques de mon père,
sauf qu'il utilisait du scotch et des prostituées.
Très bien, écoutez, je ferai tout ce que vous voudrez,
pour faire entrer Earl dans le Programme.
Confession, excuse, pénitence, silence,
je suis à votre disposition.
Mais, j'ai vraiment, vraiment besoin de savoir
qu'il ne sera pas tout seul,
quand le procès commencera.
Donc vous êtes prêts à tout sauf à être sincère.
Vous me voulez sincère, je peux être sincère.
Je crois que vous ne connaissez pas la signification du mot sincère.
Aucune importance.
D'accord, nous nous rencontrerons au même endroit dans le parc.
Nous ferons votre mea culpa avant qu'Earl n'arrive.
Puis, nous vous raconterons quelques histoires horribles
de personnes qui n'ont pas rejoint le Programme.
Puis, ce qui devra arriver, arrivera.
- OK, super. - Super.
Au passage, j'ai suivi la carrière de votre père,
et je pense qu'il est vraiment efficace dans ce qu'il fait.
Très bien dit, Marshall.
Alors, qui est son père ?
"La hachette."
Marshall, je ne veux pas te blesser.
- Le député Faber. - Attends.
Le type rougeaud qui crie toujours
même quand il y a des micros, et qui...
pointe toujours du doigt, et dont tu ne peux voir les yeux
à cause de ses sourcils super épais ? Ce gars ?
Jack "la hachette" Faber.
Le leader de l'opposition, aussi connu sous le nom du "taureau",
"le broyeur" et mon préféré, "la chose".
C'est son père ?
Ce type est ignoble.
Parle à ses quatre femmes et neuf enfants,
de ses six cures de désintox.
Six ?
Non, non, non. Tu veux que je me sente mal pour Faber.
Pour autant que l'on sache, il vénère "la chose."
Je t'offre simplement l'opportunité de mettre les choses en perspective.
Je ne veux pas de perspective.
Je suis énervée car nous sommes encore là et qu'il nous fait encore aller là-bas.
Je veux que ma colère soit attisée. Énerve-moi.
OK, parlons de l'arrondi.
Parce que c'est ce qu'ils vont dire
sur les centimes qui manquent sur mes chèques.
Arrondir, c'est vraiment...
Non, non, pas ça, d'accord ?
Et pas de silence.
Je ne supporte pas le silence en ce moment.
Pourquoi ne portes-tu pas ta bague de fiançailles ?
Raph et moi avons rompu.
J'ai dit, pas de silence.
Exact.
Donc, ...
Oh, mon Dieu. Marshall, tu me tues.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Maintenant ?
Maintenant, tu ne sais pas quoi dire ?
Depuis sept ans, je dois supporter une combinaison
de Wikipedia, "Jeopardy", "Star Trek",
"Le cercle des poètes disparus" et "Carnac The Magnificent".
Et maintenant, l'unique fois où j'ai besoin d'un flot constant
d'inutile et d'abrutissant baragouin, j'ai droit au bruit de la voiture.
Quand avez-vous rompu ?
Non. Pas de question. Tout le monde peut poser des questions.
Je veux des citations, des infos inutiles,
le déluge d'idioties que tu as pratiquement brevetées.
Allez, on a 20 minutes de route. Je ne veux pas penser à ma vie, OK ?
Surprends-moi, agace-moi, distrais-moi.
Est-ce trop demander ?
C'est trop bizarre. Je... n'ai rien.
Oh, mon Dieu, tu es...
tu es verbalement impotent.
Je jure que c'est la première fois que ça m'arrive.
Génial.
Le neurologue dit que le fait de vivre dans le passé
est une démence pugilistique.
Le résultat de traumatismes crâniens répétés.
Comment ça se soigne ?
Ça ne se soigne pas, ça empire.
Il a aussi eu un hématome subdural,
un écoulement de sang dans son cerveau.
Ça pourrait ou pas augmenter la démence,
mais le problème, c'est qu'il continue de penser qu'il a encore 24 ans,
qu'il combat toujours.
Un coup bien asséné à la tête pourrait le tuer.
Seigneur.
Son fichier.
Arnie Hubbard était l'entraîneur de Ricky depuis ses 12 ans.
Tout allait bien. Puis...
Les bookmakers ont voulu que Ricky perde exprès un combat.
- Arnie a dit non. - Il a été assassiné dans un bar.
Ricky a tout vu et a témoigné.
Non seulement, il a vu ça.
Mais, en plus, il doit le revivre encore et encore.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Hé, Stan. Qu'a dit le docteur ?
Stan ?
C'est ton nom, n'est-ce pas ?
Alors, qu'a dit le docteur ? Je vais bien ?
Earl est toujours à l'heure.
Quelque chose ne va pas.
C'est la voiture d'Earl.
Les clés sont sur le contact.
Mme Donaldson ?
- Où est Earl ? - Il n'est pas à la maison ?
Il a dit qu'il avait rendez-vous avec vous ce matin.
Il a dit qu'aujourd'hui vous alliez procéder aux arrestations.
- Attendez, il vous a dit ça ? - Tout.
- Melissa ? Trésor ? - Oui ?
- Ça va ? - Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce qui se passe avec Earl ?
Que voulez-vous dire ? Quoi, Earl ?
Il vient d'être arrêté il y a quelques minutes.
Par qui ? Qu'avez-vous vu ?
J'a vu deux hommes, une voiture noire, des badges.
Ce n'était pas le FBI.
Ni les marshals.
Ni la police locale, ou celle de l'état.
Qui alors ?
Écoute, Ricky, je ne sais pas à quel point tu es conscient
de ton état de santé.
Je dois perdre du poids.
Oui. Eh bien...
il y a autre chose. C'est que...
tu as des moments,
des épisodes où tu n'es plus trop là.
Comment ça ?
Tu n'es pas toi-même parfois.
Tu as besoin de soins
dans une maison spécialisée.
Comme pour les vieux ?
J'ai 35 ans.
Tu es blessé.
Et je ne veux pas que ça s'aggrave, OK ?
Charlie a quelques informations pour toi.
Nous allons te trouver une place dans un bel endroit.
Je dois parler à Arnie.
Ricky.
Arnie est mort, tu t'en souviens ?
Exact.
Je suis désolé.
Non, tu n'as pas à être désolé.
Si, au contraire.
J'aurais dû... j'aurais dû accepter.
J'aurais dû perdre ce combat.
J'aurais dû veiller sur Arnie,
comme il veillait sur moi.
Au lieu de cela, je suis resté là,
ils l'ont tué,
et je l'ai regardé mourir.
Pour quoi ?
Par fierté ?
Pour l'argent ?
Je n'ai plus aucun des deux.
Mais, j'ai pas mal de choses pour lesquelles je suis désolé.
Je n'y crois pas.
On va le trouver, OK ?
Que vais-je dire à mes filles ?
Mme Donaldson,
à quel moment Earl vous a-t-il parlé
de sa collaboration avec le FBI ?
Hier soir, quand il m'a parlé de Pruett,
du FBI et du Programme de Protection des Témoins.
Mais pourquoi...
Alors s'il y a des micros dans la maison...
ça expliquerait le timing.
Celui qui écoute, entend la conversation et agit en conséquence.
Earl voit le badge et le suit.
Que veulent-ils ? Des infos ? Une rançon ?
Sa mort ?
Combien de temps pour qu'une équipe
passe les lieux au peigne fin ?
Oui. Pour celle-ci. Merci.
Voici des photos récentes d'Earl.
OK. Merci.
Melissa, on va vous le ramener.
Je vous le promets.
Earl a dit que vous faisiez beaucoup de promesses,
que vous étiez bon pour ça.
Earl fait confiance facilement.
Je veux dire, ça a dû être facile.
Vous n'avez pas dû forcer pour vous en faire un ami.
Il m'en a parlé.
Vous savez ce que vous lui avez fait ?
À mon mari ?
Vous l'avez utilisé et ensuite vous l'avez fait se sentir inutile.
Et il en a eu marre et a voulu faire quelque chose.
Il allait prendre soin de nous.
Il allait avoir le pouvoir !
- S'il est mort ou blessé... - Du calme.
C'est votre faute ! Votre faute !
C'est votre faute !
- C'est votre... - OK.
C'est votre faute.
- C'est votre faute ! - Allez, allez.
C'est votre faute !
Hé. Tenez.
- Merci. - Regardez en détail.
Vous savez qui est mon père, non ?
Oui. Évidemment.
Je le déteste.
Non pas à cause des...
tensions ou...
des problèmes ou toutes ces conneries.
Je déteste vraiment le bonhomme.
Mais...
je vais vous dire,
très bon dans son boulot.
Un des grands législateurs de notre temps.
Il peut faire passer n'importe quelle proposition.
Et vous savez pourquoi ?
C'est un connard,
c'est un tyran,
et tout ce qui l'intéresse,
c'est que le boulot soit fait.
Le président du comité d'éthique
a la conscience d'une chambre à gaz.
Dans les services gouvernementaux,
on a donné son nom à un bâtiment.
Ça va faire 8 ans que je ne lui ai pas parlé.
Mais, quelque part,
quelque part, je suis devenu comme lui.
Comment cela a-t-il pu arriver, d'après vous ?
- Je ne sais pas. - Oh, allez.
Dites-le, allez-y, faites-vous plaisir.
Écoutez, Faber, on a tous eu une histoire de merde.
Si vous voulez penser à quelque chose, pensez à comment ramener Earl.
Qui l'a enlevé et pourquoi ?
Ce doit être...
quelque chose qu'il a dit à Melissa.
Ils écoutaient, donc...
donc...
ça a dû leur faire peur.
Quelque chose qu'il lui a dit.
Quelque chose sur l'affaire, sur moi.
Quelque chose.
C'est important, Melissa.
Il faut que nous sachions exactement ce qu'il vous a dit hier soir,
à propos de ce qu'il allait faire.
Il en voulait à l'agent Faber.
Il ne voulait pas rentrer dans le Programme de Protection.
C'était un truc que vous lui avez dit,
ne pas être une cible, ne pas être faible ou caché,
qu'il faut quelque chose pour effrayer les gens,
et il allait avoir cette chose.
C'était quelque chose comme...
un livre, un journal, mais il a utilisé un autre mot.
- Un registre de comptabilité. - Oui.
Que se passe-t-il ? C'est quoi ça ?
C'est un mandat.
Donnez-moi la combinaison
ou je le fais sauter et on rajoute obstruction, aux accusations.
À vous de décider.
1-5-8-7-6-0.
Dites-nous où se trouve le registre de comptabilité.
Stan ?
C'est Ricky. Il est retourné au gymnase.
Oh, non.
Ricky, écoute. Allez.
On en a parlé.
- Plus de boxe. - Quoi ?
C'est dangereux.
De quoi tu parles, Arnie ?
Je suis un boxeur.
Vous croyez ce mec ?
Que veux-tu que je fasse ? Les boxeurs boxent.
Prends ça.
C'est ce que tu dis tout le temps, hein, Arnie ?
Je suis un combattant, non ?
OK, du calme. Du calme.
Oui.
Allons-y.
Je ne serais rien sans ce mec.
Allons-y.
Je serais mort dans un caniveau,
et tout le monde s'en ficherait,
s'il n'y avait pas eu Arnie.
Oui. Allons-y.
On sort.
De quoi tu parles, Arnie ? Il faut que je m'entraine.
Tu es mon entraîneur. Tu le sais.
Allez, allons boxer.
Allons boxer quelques rounds.
Je ne crois pas, grand-père.
- Grand-père ? - Ricky, allez.
On sort. On sort.
Tu veux voir un grand-père ?
Monte sur le ring.
Je ne me bats pas contre des grands-pères attardés ?
Reculez. Reculez, OK ?
- Vous êtes qui ? - Reculez.
Ne touche pas Arnie, gamin. Tu m'entends ? Jamais.
Ça suffit.
Reculez.
Ricky ?
Mon pote ?
Ricky.
Ça va ?
Oh, mon Dieu.
Rick !
Ricky ?
Reste avec moi.
Appelez une ambulance.
Ricky, reste avec moi.
Reste avec moi.
Appelez une ambulance, de suite.
Ricky, reste avec moi.
Reste avec moi, mon pote.
C'est ça. Je suis là.
C'est ça. Écoute, je suis là.
Je suis Arnie. Je suis Arnie, tu vois ?
Arnie est là. Il est là, tu vois ?
Voilà. C'est ça, mon ami.
Allez, je suis là, avec toi.
Je ne vais nulle part.
Allez. C'est bien.
Reste avec moi.
On a tiré quelque chose de Pruett ?
Le nom de son cabinet d'avocat.
Earl n'est ni à la morgue ni à l'hôpital.
Et toi t'as quoi ?
Toujours aucune information sur là où se trouve les gars de Jackson.
Mais les hommes de mains de Xiang Li et Neustadter
sont à des kilomètres d'ici.
Et le registre de comptabilité ?
Mes gars ont retourné sa maison, sa voiture, son bureau.
Rien.
Il ne l'aurait pas sur lui. Ce serait stupide.
Et Earl n'est pas stupide.
Vous le connaissez. Comment jouerait-il ce coup ?
Avec intelligence, peut-être trop. Il penserait trop.
Si c'était un jeu de dames, il jouerait aux échecs.
OK, donc vous avez quelque chose de valeur,
quelque chose que vous voulez protéger,
et vous ne pensez qu'à sa sécurité.
Un coffre ?
Où Earl a-t-il un compte courant ?
À la Western Eagle Bank.
Il y a loué un coffre hier,
avant de parler à sa femme du Programme,
et après avoir refusé d'entrer dans le Programme.
- S'est-il rendu à la banque depuis ? - Non.
La banque ferme dans 5 minutes.
Je vais parler au directeur. Vous restez à l'extérieur.
Appel radio si vous voyez quelque chose.
Oh, seigneur.
Earl !
Montrez vos mains, ne bougez pas !
À plat ventre ! Couchez-vous ! Retournez-vous !
Merci.
Venez.
Nos agents sont avec la femme et les enfants de Earl,
ils font leur valise.
On est prêts à partir.
Merci.
Ça va ?
Oui...
ça ira.
Earl, je suis désolé si vous vous êtes senti seul là-bas dedans.
C'était de ma faute et ça ne se reproduira plus.
Je vous appellerai.
En attendant...
vous êtes entre de bonnes mains.
On a de la paperasse à faire, donc...
Je viens de penser. C'est marrant.
Je ne serai plus dans vos pattes dans quelques semaines,
et je me demandais si peut-être,
vous et moi, on pourrait sortir.
Comment ça ?
On te propose un rendez-vous galant.
Oui, c'est ça.
Seigneur.
Dites-lui.
C'est le cas.
Vous voulez sortir avec moi ?
Oui.
Pourquoi ?
C'est biologique... je ne sais pas.
C'est difficile à définir, en réalité.
C'est un peu comme les saumons.
Ils remontent les courants, pondent,
et finissent sur une tranche de pain.
Écoutez, Faber, vous êtes vraiment gentil...
et tout, mais votre timing n'est pas bon.
D'accord. Vous voyez quelqu'un ?
On vient de rompre.
Mon timing est super.
Oui, si j'étais une garce insensible et sans cervelle.
Oui. Qui ne tente rien n'a rien.
À bientôt, Shannon.
À bientôt, chaton.
Je crois qu'il va falloir que je rapporte la sorbetière
que j'avais achetée pour comme cadeau de mariage.
Des glaces à la française, crémeuses, prêtes en 25 minutes.
L'histoire de la glace est fascinante de par sa longueur.
Commençons par le commencement, du temps des Grecs.
Marshall, je vais bien.
Désolé d'avoir ricané toute à l'heure.
- Ça arrive. - Pas à moi.
Je suis sûr que ça ira la prochaine fois.
On pourrait juste parler ?
Oui.
Pourquoi avez-vous rompu avec Raph ?
Parce que c'est un beau garçon, doux
et sensible et qui m'aimait.
Oui. Qui voudrait de ça ?
Exactement.
Alors ils ont dit quoi pour Ricky ?
Le médecin a dit qu'il avait eu de la chance.
Il lui a trouvé une maison de repos,
qui est équipée pour soigner la maladie d'Alzheimer, donc...
Tu crois qu'il ira ?
On verra.
- Hé, Ricky. - Marshall.
Content de te voir, mon frère.
Ça balance, mon pote ?
- Comme d'hab, Charlie. - OK.
Tu as l'air en forme, Ricky. Comment te sens-tu ?
Pardon. On se connaît ?
Ricky Dumont. Et vous ?
Stan.
Stan McQueen.
Je travaille avec Marshall et Charlie.
Oui. Si on allait parler dans mon bureau ?
Aider est plus qu'un mot de cinq lettres.
Parfois, ce n'est qu'un bébé en pleurs appelant sa sœur
depuis son berceau.
Et parfois, si vous avez de la chance,
l'aide arrive sans que vous la demandiez.
Parce que quelque part, près de vous,
il y a quelqu'un qui préfère vous empêcher de tomber
plutôt que de vous aider à vous relever.
Traduction et Relecture : la Witness Protection Team